Le nom du genre Hydropotes dérive des deux mots grecs anciens húdōr, signifiant "eau" et potḗs, signifiant "buveur", et fait référence à la préférence de ce cervidé pour les rivières et les marécages.
TAXONOMIE
Il existe deux sous-espèces : le cerf d'eau chinois (Hydropotes inermis inermis) et le cerf d'eau coréen (Hydropotes inermis argyropus). L'hydropote ressemble superficiellement plus à un cerf porte-musc qu'à un vrai cerf. Malgré des particularités anatomiques, notamment une paire de défenses proéminentes (canines pointées vers le bas), et son absence de bois, il est classé parmi les cervidés. Pourtant, ses caractéristiques anatomiques uniques l'ont amené à être classé dans son propre genre (Hydropotes) ainsi qu'historiquement dans sa propre sous-famille (Hydropotinae). Cependant, des études de la région de contrôle mitochondriale et des séquences d'ADN du cytochrome b l'ont placé proche de Capreolus dans une section de l'Ancien Monde de la sous-famille Capreolinae, et toutes les analyses moléculaires ultérieures montrent qu'Hydropotes est un taxon frère de Capreolus.